Mehra Media News
  • होम पेज
  • भारत
    • पंजाब
  • विदेश
  • दुकानSale
  • मनोरंजन
  • वीडियो गैलरी
    • All
    • पंजाबी गाने
    • हिंदी गाने

    Birthday Wish | Gurnazar | Birthday Special | Latest Punjabi Songs 2020 | Speed Records

    Sin Sidhu Moose wala, new punjabi song 2021, jatt di jawani vich tu mithiye

    Munda Maana Da | Korala Maan | New Punjabi Song 2021 | Official Video | Latest Punjabi Song

    Chosen (Full Video) – Raman Romana | Sidhu Moose Wala | New Punjabi Song 2021 | Valentine Song 2021

    Viah De Vaade – Navjeet | Official Music Video | Latest Punjabi Song 2021

    Black Karda : Kamal Khan (Official Video) Gurlez Akhtar | Nischay Records | Latest Punjabi Songs

    Nikk : Chaar Chudiyaan Video | GoldBoy | Latest Punjabi Songs 2021 | New Punjabi Songs 2021

    GAGAN KOKRI : Blessings Of Sister (Official Video) | New Punjabi Song 2020 / 2021 | White Hill Music

    Hindi sad songs, 😭90s के सदाबहार गाने, सुपरहिट गीत पुराने

    Hindi sad songs, 😭90s के सदाबहार गाने, सुपरहिट गीत पुराने

  • धर्म
  • हेल्थ
  • बिजनेस
  • खेल
  • टेक्नॉलॉजी
  • लाइफस्टाइल
  • क्राइम
  • English News
No Result
View All Result
  • होम पेज
  • भारत
    • पंजाब
  • विदेश
  • दुकानSale
  • मनोरंजन
  • वीडियो गैलरी
    • All
    • पंजाबी गाने
    • हिंदी गाने

    Birthday Wish | Gurnazar | Birthday Special | Latest Punjabi Songs 2020 | Speed Records

    Sin Sidhu Moose wala, new punjabi song 2021, jatt di jawani vich tu mithiye

    Munda Maana Da | Korala Maan | New Punjabi Song 2021 | Official Video | Latest Punjabi Song

    Chosen (Full Video) – Raman Romana | Sidhu Moose Wala | New Punjabi Song 2021 | Valentine Song 2021

    Viah De Vaade – Navjeet | Official Music Video | Latest Punjabi Song 2021

    Black Karda : Kamal Khan (Official Video) Gurlez Akhtar | Nischay Records | Latest Punjabi Songs

    Nikk : Chaar Chudiyaan Video | GoldBoy | Latest Punjabi Songs 2021 | New Punjabi Songs 2021

    GAGAN KOKRI : Blessings Of Sister (Official Video) | New Punjabi Song 2020 / 2021 | White Hill Music

    Hindi sad songs, 😭90s के सदाबहार गाने, सुपरहिट गीत पुराने

    Hindi sad songs, 😭90s के सदाबहार गाने, सुपरहिट गीत पुराने

  • धर्म
  • हेल्थ
  • बिजनेस
  • खेल
  • टेक्नॉलॉजी
  • लाइफस्टाइल
  • क्राइम
  • English News
No Result
View All Result
Mehra Media
No Result
View All Result
Home मनोरंजन

Need help translating songs in regional languages? Ask Lyrically Obscure

Mehra Media Team by Mehra Media Team
January 7, 2021
in मनोरंजन
0
493
SHARES
1.4k
VIEWS
Share on FacebookShare on TwitterShare on Email


Surprise what the Malayalam portion in ‘Jiya Jale’ means? Lyrically Obscure on Instagram offers English translations of every thing from movie songs to garbas and aartis

“Predominant, kaidi quantity 786…”

[“I, prisoner number 786…”]

Actor Shahrukh Khan’s monologue from the 2004 film Veer Zaara has at all times moved Mumbai-based digital marketer Uma Shirodkar. The film is a giant a part of her childhood. The poem, penned by Aditya Chopra, is the newest that she has translated into English for her Instagram web page Lyrically Obscure.

Additionally Learn: Get ‘First Day First Present’, our weekly publication from the world of cinema, in your inbox. You’ll be able to subscribe without cost right here

Previously few months, Uma has taken up translating songs from Bollywood and regional films, poems, and even devotional songs and aartis as a critical pastime. On her web page, she says she hopes to “decode and delve into South Asia’s wealthy musical panorama, one phrase at a time”.

 

She brings mild to Marathi ghazals corresponding to ‘Kehvatari pahate’ (someplace round daybreak), written by poet and creator Suresh Bhat, who’s credited with adapting ghazals to the Marathi language. “I first heard this music in class, on a cultural programme known as Nakshatranche Dene (Items of the Constellation),” Uma writes on Instagram. A few of them serve to introduce the viewers to quintessentially Indian phrases we might have heard in songs: such because the Gujarati phrase bhunga — the normal spherical homes of Kutch.

After which there are translations of regional language snippets in well-liked songs, such because the Malayalam “Punjiri thanji konjikko” portion in Dil Se’s ‘Jiya jale’ (posted on Onam, it’s simply her most preferred translation) and the Gujarati portion in Ram Leela’s ‘Nagada Sang Dhol’ towards the top, set to the visible of an excellent Supriya Pathak on the verge of hysteria.

Need help translating songs in regional languages? Ask Lyrically Obscure

“I’m the type of one that has to return and take a look at the lyrics of each music I hear. I’m fairly excited by studying new languages, the which means of phrases and the historical past behind them,” says Uma, over cellphone from Mumbai. She additionally frequently places up music suggestions on her web page, by means of ‘Songscapes’ — bite-sized translations of traces that stand out for her, and the historical past of the lyrics. “I truly began this web page to share music, translating primarily songs from movies. However then I realised I can increase it to poetry, aartis and garbas,” she says.

 

Uma is fluent in Marathi, Gujarati, Hindi and English, with a eager curiosity in Punjabi and Urdu as nicely. For the opposite languages, she collaborates with different content material creators who assist her translate and proofread. “Translating is one thing I’ve been doing for a very long time. I used to work at a journey company, the place I’d be required to translate content material like itineraries from English to Hindi and Marathi for the regional market,” says Uma.

Going ahead, she hopes to find and share extra songs from the North-Japanese and Southern states. “This pastime type of helped me get by means of the lockdown, and helped me join with individuals with related tastes in Arts and Tradition,” she says.



Source link

Tags: languagesLyricallyObscureregionalsongstranslating
Mehra Media Team

Mehra Media Team

Related Posts

मनोरंजन

पहली मुलाकात में ही Priyanka Chopra पर फिदा हो गए थे Nick Jonas, 48 घंटों में कह दिया था 'I Love You'

February 18, 2021
मनोरंजन

Dance Deewane 3 में एक मजदूर बना Contestant, कहानी सुन रो पड़ीं Madhuri Dixit

February 18, 2021
मनोरंजन

Raj Kundra ने गलती से बता दिया Bedroom Secret, Shilpa Shetty रह गईं दंग

February 14, 2021
  • Trending
  • Comments
  • Latest

विराट के भाई विकास ने पैरों की फोटो शेयर की, शर्मा फैमिली के आध्यात्मिक गुरु अनंत नारायण कर सकते हैं नामकरण

January 11, 2021
Ikk Pal Kaka, Full Song, Kaka New Song, New Punjabi Song 2020, Latest New Punjabi Song 2020

Ikk Pal Kaka, Full Song, Kaka New Song, New Punjabi Song 2020, Latest New Punjabi Song 2020

January 8, 2021

Top 10 Morning Bhajans | Super Hit Hindi Devotional Songs Cover | Best Hindi Bhajan From Film

January 11, 2021

KHAAB || AKHIL || PARMISH VERMA || NEW PUNJABI SONG 2018 || CROWN RECORDS ||

0
Daru Badnaam | Kamal Kahlon & Param Singh | Official Video | Pratik Studio | Latest Punjabi Songs

Daru Badnaam | Kamal Kahlon & Param Singh | Official Video | Pratik Studio | Latest Punjabi Songs

0
Diamond (Full HD) | Gurnam Bhullar | New Punjabi Songs 2018 | Latest Punjabi Song 2018

Diamond (Full HD) | Gurnam Bhullar | New Punjabi Songs 2018 | Latest Punjabi Song 2018

0

रेल मंत्री बोले-उत्तराखंड में 4200 Cr. से बि‍छ रही ऋषिकेश-कर्णप्रयाग नई लाइन

February 27, 2021

VT VIRTUE TRADERS Unisex Multicolour Velvet Winter Thermal Thumb socks (Pack of 5 Pairs, Free Size)

February 27, 2021

एमसीडी चुनाव बिना राजनीतिक पार्टियों के चुनाव चिन्ह के करवाने की मांग

February 27, 2021
Mehra Media News

24x7 Online News From India
Mehra Media is your news, entertainment, music fashion website. We provide you with the latest breaking news and videos straight from the entertainment industry.

Categories

  • क्राइम
  • खेल
  • टेक्नॉलॉजी
  • दुकान
  • धर्म
  • पंजाब
  • पंजाबी गाने
  • बिजनेस
  • भारत
  • मनोरंजन
  • लाइफस्टाइल
  • विदेश
  • हिंदी गाने
  • हेल्थ
No Result
View All Result

Recent Posts

  • रेल मंत्री बोले-उत्तराखंड में 4200 Cr. से बि‍छ रही ऋषिकेश-कर्णप्रयाग नई लाइन
  • VT VIRTUE TRADERS Unisex Multicolour Velvet Winter Thermal Thumb socks (Pack of 5 Pairs, Free Size)
  • एमसीडी चुनाव बिना राजनीतिक पार्टियों के चुनाव चिन्ह के करवाने की मांग

Tags

Bhajan Black boys boys hairstyle clock clothes computer girl girls dresses hindi bhajan India Mobile sale songs tv watches for girls watches for men women और क कय कर करन ज तक थ द दन धर्म न नह पर पहल भ भजन म रह लए लग वल स सपशल स्पेशल भजन ह हग
  • Home
  • Disclaimer
  • DMCA
  • Privacy Policy
  • Cookie Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Contact

© 2021 Mehra Media -Online News Media

No Result
View All Result
  • होम पेज
  • भारत
    • पंजाब
  • विदेश
  • दुकान
  • मनोरंजन
  • वीडियो गैलरी
  • धर्म
  • हेल्थ
  • बिजनेस
  • खेल
  • टेक्नॉलॉजी
  • लाइफस्टाइल
  • क्राइम
  • English News

© 2021 Mehra Media -Online News Media